Terzah recommends Native American Night Before Christmas by Gary Robinson, illustrated by Jesse T. Hummingbird

A wonderful and humorous adaptation of the Christmas classic on a Native theme. I also loved the glossary at the end, which explained words like "hoka-hey" (a Lakota term of encouragement that Old Red Shirt shouts to his team of buffalo).
Publisher's description:
An innovative retelling of the classic Christmas tale, this full-color book takes a whimsical look at what Christmas Eve might be like for an American Indian family.